EXHIBITION OPENING: "SIMILARIDADE NA DUALIDADE – RAZLIČNA PODOBNOST"

I'm happy and proud to invite you to the opening of exhibition "SIMILARIDADE NA DUALIDADE – RAZLIČNA PODOBNOST", presented by me and Valérie Wolf Gang, which will take place on March 10th at 8 pm in Galerija TIR - Mostovna!

Jaka Čurlič & Valerie Wolf Gang: 
"SIMILARIDADE NA DUALIDADE – RAZLIČNA PODOBNOST"

Odprtje razstave 10.03.2016 ob 20h
Razstava traja: 10.03.2016 - 02.04.2016

Včasih ni dovolj, da obiskuješ isto šolo kot nekdo drug in je tehnika tvojega umetniškega izražanja zelo podobna njegovi.
Včasih moraš odpotovati na drugo stran sveta (oz. Evrope), da se tvoje in poti neke druge osebe prekrižajo.
In včasih se vse zvezde univerzuma poklopijo in kljub vsem zunanjim razlikam ugotoviš, da z nekom deliš skupno strast in pogled na svet.

V iskanju portugalske esence sta se tako spoznala multimedijski ustvarjalec in dokumentarist Jaka Čurlič ter multimedijska umetnica Valerie Wolf Gang, oba študenta Visoke šole za umetnost. Med raziskovanjem in ustvarjanjem v mestecu Caldas da Rainha sta se uspešno infiltrirala v tamkajšnjo umetniško ter glasbeno sceno. Rezultat je intimen in pristen vpogled v urbano življenje te zasanjane dežele ob Atlantiku, kar je vplivalo tudi na njuno umetniško izražanje.

Na razstavi bodo na ogled videopoezije Umetnik v tujini, ki so plod Valeriejinega raziskovanja lastne bivanjske izkušnje v drugem okolju. V njih subtilno razkriva svoja opažanja in spremembe tako v okolju kot v njej sami. Poleg zbirke videopoezij si bomo lahko ogledali tudi njeno osebno časovnico fotoutrinke njenega portugalskega vsakdana ki razkriva poglede na mogočno in čudovito pokrajino, ki jo je med svojim bivanjem na Portugalskem odkrivala in v kateri je iskala navdih.

Tudi Jaka je navdih za svoja dela našel na zahodni strani stare celine. Med njegovimi odkrivanji nove dežele je nastala serija fotografij, ki prikazujejo portugalsko arhitekturo s posebnim pečatom subkulture ustvarjalcev grafitov. Skozi fotografski objektiv je raziskoval spremembe v okolju in družbi ter iskal alternativne kotičke, ki jih običajno turistično oko ne zazna. Vstopil je v svet portugalske hardcore scene, kjer je kot dokumentarist na »filmski trak« zabeležil zgodbo o novi generaciji, ki na portugalskih ulicah nadaljuje poslanstvo in tradicijo svojih starejših vzornikov ter ki jih povezuje skupna strast do glasbe in drugačnega načina življenja. V eksperimentalnem dokumentarcu je zabeležil tudi prve korake nove generacije ustvarjalcev grafitov, ki na zidovih zapuščenih stavb ustvarjajo svoje prve ulične kreacije. Dokumentarni film „Fresh Ink“ bo premierno predstavljen na otvoritvi razstave, saj ga je bilo do sedaj moč videti le na predstavitvah na Portugalskem.

Ustvarjalca Jaka in Valerie se javnosti predstavljata z umetniškimi deli, ki so nastala na Portugalskem in so prepletla njune poti tako na osebnem kot profesionalnem področju. Prepletanje je moč videti v močni dualnosti, ki pod površjem skriva skupno esenco strasti do umetniškega izražanja in družbeno kritičnost.
------------------------------------------------------------------------------
A volte occorre andarsene dall'altra parte del mondo, o vero dell'Europa, perché la tua e la strada di un’altra persona s’incrocino. Durante la ricerca dell’essenza del Portogallo è nata così l’amicizia tra l’artista multimediale e documentarista Jaka Čurlič e l’artista multimediale Valerie Wolf Gang, entrambi studenti della Scuola d’arte di Nova Gorica. Nel corso della loro permanenza nella cittadina di Caldas da Rainha i due artisti hanno esplorato quello che essa ha da offrire e si sono brillantemente infiltrati nella sua scena artistica e musicale. Il risultato è una visione intima e genuina della vita urbana di questo incantato paese atlantico, il che si riflette anche nella loro espressione artistica. Le loro strade personali e professionali si sono intrecciate varie volte, il che ha ispirato la creazione dei vari lavori che sono oggi presentati al pubblico. Questo intreccio si può vedere nella forte dualità che sotto la superficie nasconde una comune passione per l’espressione artistica e la critica sociale.